أخراج: آسف كباديا
عرفان خان في
المحارب
ترجمة: منى الدواخلي
كاتيبا
أيمكنني أن آتي أنا أيضاً؟- لا-
اصحبني معك
لن أزعجك
عندما تكبر
هذا ما ترد به دوماً
أنظر لي
أين خنجرك؟
كيف تريد أن تصبح محارباً إن دأبت على نسيان موضع سلاحك؟
كان هذا لجدك
أعطاه لي عندما بدأت بخدمة الملك
و هو لك من الآن
سأحافظ عليه، أعدك
تعال يا كاتيبا
!إلى البيت
إنه مطرز على الوجهين، انظر
كم ثوباً تريد؟
كم التكلفة؟- ...مئتين-
الواحد بمئتين-
سآخذهم
انتظري هنا
تعال و أنظر لشيلاننا
...سيدتي، انظري لهذا الشال الجميل
!التالي
سيدي ، لم يهطل المطر هذا الموسم
لذا فالمحصول شحيح في قريتنا هذا العام
و هذا جلّ ما نملك
من أين أتيتم؟
من قرية تارنجيري يا سيدي
هل وقع هذا من قبل؟
نعم
أنا عبدك، أرجوك أرحمني و دعني أذهب، سامحني
!التالي
أنتِ، تعالي هنا
أنتبه أين تخطو طلبت منك الانتباه لخطواتك
ربط الراكهي، علامة الأخوة بين الذكور و الإناث عند الهندوس
!أخي
لقن القرويين في تارنجيري درساً
إنهم حفنة من القرويين الجهلة سنحظى ببعض المرح
أظن هذا كافي حتى بالنسبة لك- حسناً-
حديثك يحمل علامات التمرد
لا أريد أن أكون آخر من يصل هذه المرة- تانتو لن يسبقك-
فقط أتبع الأوامر الصادرة لك
أعتدت القيام بتلك الحملات معنا أم نسيت؟
!أجلب جوادك
لا تتجرأ على مجادلتي مرة أخرى
كما تشاء
المحاربون يهاجمون
! لا
! ميرا
ماذا جرى؟
كاتيبا
كاتيبا ! تعال للداخل
...أدخل
! أدخل
ما الأمر؟
لا أحد يترك خدمة المحاربين لا أحد
...أريد رأسه المقطوع أمامي قبل الفجر
...و إن لم تحضروه
فسأقطع رؤوسكم بدلاً منه
إلى أين سنرحل؟
إلى أين سنرحل؟- كولو-
فلتسبغ حمايتك علينا في رحلتنا لديارنا
لن أسحب سيفاً أو خنجراً مرة أخرى ، سامحني
لا تضيع هذا يا كاتيبا- فقد تحتاجه يوماً
أنا مضطر للرحيل، فهناك ما يتهددني
و إلى أين سترحل؟- إلى كولو-
أين والدك؟
سألتك أين والدك؟
! أبي
!هذا
لست واثقاً إن كان هو
أجلب الفتى
أهذا والدك؟
أهو والدك أم لا؟
! أجب
بلى، إنه أبي
إنهم آتون
أنهض
ظننته هو
كانوا عائدين لديارهم في كولو
أظنهم عند دكان الحداد
كاتيبا
! كاتيبا
بسرعة! لا تتكاسلوا
أتتمايلين كعاهرة عجوز؟
! عد إلى عملك ..رياض
!عد لعملك
ألتقط القنينة، و آت بها لهنا
أمازلت تشعر بالعطش؟
أتريد شراباً آخر؟
أرأيت أحداً يمر من هنا؟
إلى أين ذهب؟
من تلك الجهة
ماذا تريد؟- طعام رخيص-
لن تجد مكاناً أرخص من هنا
بطاطا و شباتي
من أنت؟
لأين وجهتك؟
ما اسمك؟- رياض، و أنت؟-
عد لدارك
لما تتبعني؟
لما حدق أولئك الرجال بك؟
إلى أين تذهب؟
ألا يعتري والديك القلق عليك؟
لا
لما؟
دعك من هذا
ماذا جرى؟
ما الذي جرى ؟
...حسناً، سأخبرك
عندما كنت طفلاً هاجم مجموعة من الرجال قريتنا
كانوا يمتطون الخيول و أشعلوا النار في ديارنا
و من حاول الهرب قتلوه
...أحدهم أتى لدارنا
كان ذو شعر مسترسل
رأيته، لكن ذعري ألغى مقدرتي على الاستجابة
...لقد
لقد قتل عائلتي
و الآن أنت تعرف بحكايتي
سأعود
أأنت بخير؟
بلى
أنا بانتظار شخصاً ما
ماذا تفعل؟
تعال هنا، أتسرق؟- يمكنني أن أدفع لك-
تدفع! من أين لك أن تدفع؟- معي بعض المال-
لمن هذا المال؟- لي-
لم أسرقه- ! دعني
إلى أين تتجه؟- كولو-
لما؟- إنها موطني-
ألك زوجة و أطفال؟
لا؟أتعلم عندما أكبر سيصبح لي زوجة و أطفال، و دار كبيرة
!و الكثير من الدجاج
إلى أين تذهبين؟- إلى البحيرة المقدسة-
و أين تقع؟- في الجبال-
أنزلني ، لا أحتاج إلى مساعدتك
سأكمل طريقي بنفسي
أرى الدماء قد خطت كتاباتها على وجهك
هل سأتزوج من فتاة ثرية؟ و أحظى بدار ضخمة بها مئات الدجاجات؟
!لص وضيع
لقد كانت على حق بشأني فماذا عنك؟
من قتلت؟
فيم انتظارك؟
أكنت عالمة بحضوره؟
ماذا تفعل هنا؟
هي ترغب بالذهاب للبحيرة المقدسة و هو يرغب بالذهاب لكولو
و أنت؟
يجب أن يوجد من يلبي حاجاتهم
إذن؟
!يا إلهي
من الذي فعل بهم هذا؟
ماذا جرى؟
ماذا جرى؟ - عد من حيث جئت -
لما؟
المحاربون يهاجمون المنطقة - أين؟ -
القرية
يبدو أنهم يسعون وراء شخص ما
أنت محارب، أليس كذلك؟
كنت محارباً
كم قتلت؟
لقد كان أنت ....؟
أذهب..أصحبهم للبحيرة المقدسة
خذ الحذر
...تعال هنا
أعتن بنفسك
ماذا تريد؟
لم يبق شيء هنا
لم يبق سوانا، أنا و أنت أستل سيفك
هيا
...تبدو كقروي بسيط
ألهذا رحلت؟لأجل ذلك؟ لتعتزل سيفك؟
أنت من قادني لهذا الطريق
لذا فلن أدعك تحيد عنه
حساب طعامك؟- لن أدفع لك-
لما؟
كان طعمه مقززاً- !لكنك أكلته كله-
لكن لم يعجبني شيئاً منه
أمي، تعالي
لا يوجد ملح و لا توابل !فلما أدفع؟
!لكنك أنهيته كله
كان سيئاً
لكن عليك دفع ثمنه
و لما أدفع ثمن طعام رديء؟
إذن لما أكلت حتى التخمة؟-
أي تخمة؟ كان الخبز بارداً و الحساء ينقصه التوابل
لكننا فقراء
لا يهمني إن كنتم فقراء. لن آكل هنا مرة أخرى
آسف يا سيدي ابتعد -
آسف جداً
! ابتعد
شاي؟
أيمكنك المساعدة في العمل؟
أمي...لقد أستيقظ
! لقد قال أنك ستأتي
ميرا
ابق النار مشتعلة
ترجمة: منى الدواخلي